in-search-of-lost-time-translation-project

关于

追忆似水年华是127万词 (中文约200万字) 的文学巨著, 好几份世界文学top榜单都是仅次于唐吉坷德的文学巅峰. 然而其在简体中文只有一份完整译本, 是40年前15人合译的. 而本项目 在保留原著文学性的同时 比15人译本更加流畅, 没有错译, 注解丰富 这部文学巨著的翻译工作意味着AI在文本翻译上已经远远甩开人类一大截 (工时对比: 15人三年 vs 人类 + AI 5天 vs 单人译者 规划10年); 并且 因为比先前的译本更加流畅, 这部文学经典也会走进更多人的视野, 原本"普鲁斯特难读 读不下去"的印象也会减弱 本项目使用ai翻译(gpt-6.1 sol + qwen3.8-max + deepseek-v4.1-flash), 累计消耗100亿+token, 耗时约5天, 进行多轮审校, 耗资近100元巨款 (有些token是白送的) (往多了算也不超过800元) CC BY-NC-SA 4.0 开源 + 开放PR / Issue 工作流: 原文分段 逐段翻译 -> 逐段校对 (到后面光术语表都占20M Token了) 分章节 全章校对1 分章节 全章校对2+加注释 分章节 全章再次排查查错译 分章节 补充更多双关语的注释

收录记录

1. 阮一峰周刊·用户投稿

   2026年10月29日 · 1 次收录